Impact of translations on ancient manuscripts